Недавно один очень уважаемый мной человек попросил порекомендовать ему что-то, чтоб подтянуть английский. Я, конечно, вспомнила о Лео, который меня буквально "спас" в свое время. И пока я объясняла устройство сайта, меня вдруг осенило: а ведь кто-то еще точно так же может пребывать в неведении, какой полезный сайт есть в общем доступе, пока немалые деньги тратятся на какие-нибудь курсы!
"Надо исправлять ситуацию", - подумала я
Сказано - сделано. И так на свет появился вот этот самый отзыв. Здесь я хочу в общих чертах объяснить устройство сайта и рассказать на собственном опыте, как же он может помогать. При этом начать хотелось бы с моей краткой предыстории. Я просто хочу сказать всем своим читателям - это не блажь, не желание "потарахтеть" за жизнь от нечего делать. Я рассказываю о реальном случае, чтобы показать ценность найденного мной ресурса. Я хочу донести: я такой же человек, я тоже имею свои трудности и недостатки при изучении. Я не профи, не мастер, не сверхвселенная. Но Львенок в самом деле заставил меня совершить невозможное:
*******
Несколько лет школьной программы за один год при каждодневных многочасовых тренировках и обязательном чтении книг в оригинале - это не сказка!
*******
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ:
КРАТКАЯ ПРЕДЫСТОРИЯ МОЕГО УСПЕХА. ПОДРОБНОЕ ЗНАКОМСТВО С ЛЕО
(советы по эксплуатации прилагаются, читаем внимательно!)
Пять лет лет назад я была в полнейшем отчаянии: я хотела поступать на переводчика, уже даже приглядела образовательное учреждение, куда намеревалась подать заявление. Однако впереди ждало большое, страшное... нет, не просто страшное - вселяющее чистый ужас ЕГЭ. Да и даже если бы у меня каким-то чудом получилось списать на экзамене (что лично для меня проблематично, ибо я таким искусством за всю свою школьную историю так и не овладела), что бы я делала на самом факультете?
Мой английский был совсем плох. Можно даже сказать, он был удручающий. Не вдаваясь в подробности, обмолвлюсь только, что на уроках в школе наш учитель предпочитал просто давать нам небольшие задания на перевод совсем крохотулек-текстов, дабы создавать видимость учебного процесса. А у меня как-то умишка недоставало заниматься самостоятельно, подтягивать язык. Не приходило тогда в голову, насколько это в наши дни важно. Да и заявление я лелеяла подать на другую специальность, в которой позже разочаровалась.
И вот школа закончена, а новый этап жизненного пути встретил меня не очень приятным осознанием: выбранная мною специальность - первая - мне абсолютно не по душе. Она чужая, холодная и тусклая. Нет-нет, училась я хорошо, но сама учеба была мне в тягость, а предметы вызывали скуку. Знакомо Вам такое? Отучившись год и благополучно плюнув на это дело, я стала искать себя. И внезапно "взбрендилось" мне: хочу иметь образование переводчика!
Человек я упертый: что-то вбила в голову - реализовываю. первый блин комом - он не в счет До следующей сдачи ЕГЭ у меня оставался как раз минимум год. Времени терять зря не хотелось, так что я взялась за гранит иностранной науки с удвоенным рвением, ломая зубы и сдирая об него ногти. Ну, образно говоря. Не буду лукавить, с репетитором я тоже занималась. Но львиную долю внес и Лингвалео. Еще бы, не зря же он Лео, т.е львенок, верно?
*************
Услышав о сайте от одной из подруг, я справедливо засомневалась. Я не могла поверить, что подобное способно помочь такому запущенному случаю, как я. Говоря совсем уж откровенно, я вообще не допускала мысли, будто какие-то интернет-ресурсы (тем более, страшно подумать, игровые!) могут натаскивать людей в каком бы то ни было деле. Но действовать как-то стоило уже сейчас, так что я "засучила рукава" и ринулась в бой с английским языком.
Далее привожу подробный гайд в мир Лингвалео со скринами с момента начала регистрации. Чтобы показать сам процесс знакомства с сайтом вышла и залогинилась от нового имени. В этом отзыве я вставляю скриншоты как от лица новичка (чтобы наглядно продемонстрировать начало работы), так и со своего первоначального профиля (пруфы, что сказанное здесь насчет подготовки к поступлению пятилетней давности - правда). Итак, для начала вообразим, будто мы только-только обнаружили сайт.
Приятный дизайн и громкие слова лично меня при знакомстве не впечатлили. Мало ли, что пишут... Но давайте же посмотрим на сам сайт в деле! После регистрации, как водится, Вам на почту придет письмо с просьбой подтверждения. Признаюсь, мне и самой было любопытно регистрироваться заново и сравнивать, как же это было в те годы и как все сейчас. Как же жаль, что я не могу вернуться в то время, когда первый раз вводила туда почту, и сделать скриншоты тогда. В те годы письма были менее информативные, сейчас же Вас еще дополнительно будут заманивать описанием разделов. Я считаю, это только показывает, что сайт растет и развивается, а не стоит на месте.
≈
Фрикадельки. Что это такое?
≈
Фрикадельки - своеобразная валюта на этом сайте. В начале работы Вам дается условное число, которое дополняется после выполнения заданий, но уменьшается от каждого добавленного в Ваш личный словарь слова или выражения. Как только число фрикаделек становится равным нулю, добавлять новые слова уже не получается. С завершением процесса регистрации и первым полностью выполненным лимитом обучения за день Вы приобретете 240 фрикаделек. За увлекательным процессом обучения кончаются они о-о-очень быстро, поэтому желающим учить больше рекомендую приобрести так называемый золотой статус. С ним Вы получите неограниченный запас фрикаделек и откроете для себя ранее недоступные дополнительные виды тренировок (о тренировках мы поговорим чуть ниже).
Но не спешите с оплатой. Сайт часто устраивает акции, благодаря которым Вы можете купить все тот же статус гораздо дешевле. К тому же, для сомневающихся предусмотрена опция приобретения статуса не на год, а на некоторое число месяцев, что стоит еще дешевле. Способов оплаты при этом Вам предложат целую вереницу: тут и электронные кошельки всех видов, и номер карты, и мобильный телефон.
Ничего не могу сказать о кошельках и карте, мой отзыв предельно честен и основан на своем опыте, так что делюсь тем, как платила я: забрасываете на телефон необходимую сумму, а дальше следуете инструкции сайта. После с Вас списывают ровно ту же сумму, которая и была указана в предложении. Никакого обмана. По крайней мере, при проворачивании финтов через Мегафон. С других операторов я не платила. НО!
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
◊ ◊ ◊ СОВЕТ ПЕРВЫЙ. ◊ ◊ ◊
--- Спешка ни к чему ---
Вам дается первоначальная символическая сумма фрикаделек. У Вас есть возможность тренировать сколько угодно раз слова, которые Вы уже успели добавить в словарь до окончания этой своеобразной валюты. Некоторые тренировки открыты постоянно и совершенно бесплатны.
По сути, если у Вас ничего не горит, никакие сроки - как это было у меня - не поджимают, и Вы просто хотите проводить по паре часов в день за изучением интересных материалов - Вы можете пользоваться доступной частью сайта без ввода туда денежных средств, получать свое удовольствие и приятный бонус в виде реальных знаний.
Правда, не буду лукавить, при оплачивании Золотого статуса обучение пойдет быстрее, если лениться не будете.
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
Чуть-чуть забежали вперед - и ладно. Теперь вернемся к первым шагам после регистрации. Вам будет предложено сообщить пару слов о себе и своих предпочтениях. Делается это для того, чтобы сайт мог подобрать соответствующий контент обучения, исходя из Вашего возраста и списка увлекательных для Вас тем. По умолчанию, сайт предполагает, что Вам шестнадцать. Далее с помощью вот этих специальных стрелочек справа и слева от цифры настраивается нужное число.
А вот так будет выглядеть панелька со списком цепляющих Вас тем для изучения. Ставите галочки, куда душа лежит - и вперед. Я выбрала по своим вкусам.
≈
Как заниматься?
≈
Сайт сам предложит Вам выбрать свою дневную норму. Однако это все - чистая формальность.
К слову, раньше на сайте при сытости Лео вылезала очень милая картинка львенка, развалившегося под деревом и довольно прищурившего глаза. Сейчас это трогательное дополнение убрали. Мне чуток обидно даже как-то
Итак,
никаких ограничений в количестве проведенных Вами часов на сайте не предусматривается. Как только Вы выучиваете все добавленные Вами слова, можно перейти в свой словарь в правом верхнем углу экрана и нажать туда левой кнопкой мышки. Вам высветится весь Ваш список с пометкой о степени "выученности" того или иного слова. В случае, если учить Вам больше нечего, а Вы все равно не очень-то удовлетворены результатом и считаете, что стоит прогнать эти же слова еще раз, Вы всегда можете отметить галочками трудные слова/словосочетания/выражения (или поставить так называемую "общую галочку" над всеми словами, дабы выделить список целиком) и отправить их на тренировки еще раз. Никакой платы, как я уже говорила, за уже внесенные слова не возьмут, фрикадельки-валюта останутся на прежнем уровне.
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
◊ ◊ ◊ СОВЕТ ВТОРОЙ. ◊ ◊ ◊
--- Ведите словарь с умом ---
Второй совет вытекает из первого. У Вас есть первоначальная сумма фрикаделек, которые Вы можете беспечно растратить и потом жалеть об их отсутствии, натыкаясь на действительно сложные и трудно запоминаемые для Вас слова. А можете подойти к делу аккуратно и тщательно, если хотите знать больше. Я приобрела свой золотой статус далеко не сразу, поэтому рассказываю, как справлялась с заданиями и тренировками ранее (и вполне успешно!). Обратите внимание на слова, которые сайт выдаст Вам, как отложенные на потом после тренировок. Лингвалео фиксирует места, где Вы сделали ошибки. Если слов у вас уже наберется достаточно много, можете завести специальную тетрадку под все это и выписать их туда, чтобы повторять не только на сайте, но и по дороге на работу/учебу/какое-то мероприятие. Благодаря сайту Вы всегда можете понять, где чаще всего "прокалываетесь", и взять это на свое вооружение.
Далее: создайте под такие слова отдельный набор. Лингвалео допускает как изучение уже готовых стандартных наборов, так и генерацию своих собственных миниатюрных словарей из уже отобранных слов. Тоже бесплатно. Занесите уже добавленные слова туда и тренируйте их отдельно от совсем простых.
Также, памятуя о том, что при базовом статусе количество добавляемых слов у вас ограничено, старайтесь заносить в словарь только самые заковыристые и "лихие" для Вашей памяти слова.
≈ Еще один лайфхак: фрикадельки снимаются за добавляемые в словарь слова, однако за сам просмотр перевода этих слов (не кликайте на варианта перевода левой кнопкой мышки, если НЕ хотите добавлять их на изучение!) с Вас не берется ничего! Т.е. Вам никто не запрещает просто просматривать тексты, тыкать на незнакомые слова, узнавать их перевод, но при этом не заносить их в словарь и, следовательно, не тратить драгоценную валюту просто так!
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
ЧАСТЬ ВТОРАЯ:
ИНФОРМАЦИЯ О ТРЕНИРОВКАХ. ЧТО ЭТО, КАК РАБОТАЕТ, КАКИЕ ВИДЫ БЫВАЮТ
(советы по эксплуатации прилагаются, читаем внимательно!)
На скриншоте выше Вы можете уже наблюдать фрагмент из моего старого профиля: того самого, который я заводила на сайте пять лет назад. Теперь я покажу вам, как это работает, выставляя обещанные скрины с первоначальной своей странички. Для наглядности. Процесс регистрации и гайд глазами новичка (основные азы) объяснен - пора переходить к хардкору.
Как Вы видите, никакого лимита на количество повторений уже занесенных Вами слов не наблюдается. Сколько бы тысяч Вы не вбили в словарь, тренировки не будут от этого загонять Вас в рамки. Просто будет выводиться количество еще не выученных или якобы не выученных (я вот порой специально выделяю слова и отправляю их на тренировки повторно, как я уже объясняла выше) слов и словосочетаний. А что с ними делать и где тренировать - решать Вам.
На скрине также ясно видно (справа) количество дополнительных тренировок. Они доступны только обладателям золотого статуса. Я свои статусы покупала себе с периодичностью раз в три месяца (еще один раз брала на год), но сейчас в этом лично мне уже нет необходимости, т. к. мои словари и без того полны необходимой мне лексики, а новые слова я большей частью ныне узнаю не на сайте, а из печатных книг - неадаптированных, приобретаемых из иностранных магазинов по моим заказам. Благо, теперь мои знания английского (могла ли я поверить в такое пять лет назад?!) мне это позволяют, а Львенок сайта свое мне уже отмурлыкал
≈
Что это за зверь вообще - тренировки?
≈
Поговорим мы с Вами не только о базовых тренировках, но и затронем некоторые дополнительные из тех, которыми я пользовалась, когда у меня был премиум. К сожалению, скрины тренировок с золотого статуса я нарисовать из воздуха не могу, но я прекрасно помню, что они из себя представляют, так что их мы тоже затронем. Приступим.
**
Тренировки: СЛОВО-ПЕРЕВОД и ПЕРЕВОД-СЛОВО
Пожалуй, самые ходовые тренировки по своей быстроте. Хорошо подходят для скоростного повторения по несколько минут утром или вечером. Лично я частенько в дальнейшем пользовалась ими уже после поступления на ИЯ, вставая по утрам специально на полчасика пораньше и прогоняя по пятнадцать минут сначала "Перевод-слово", а потом "Слово-перевод". Казалось бы, всего полчаса, но эффект они свой приносят, если не лениться и делать это регулярно. Сам процесс данной тренировки построен - обратите внимание на скрины - следующим образом:
1) нам дается слово из нашего словаря и предлагается пять вариантов его перевода с одним единственно верным; ну, тут бы я поспорила, у меня случались казусы, но это редкость
2) мы тыкаем на тот вариант, который кажется нам правильным, а Лингвалео выделяет его зеленым, если ответ выбран нами верно, или красным, если мы ошиблись;
3) в случае неверного ответа сайт не просто пишет ниже об оплошности, но и выдает перевод нашего второго слова. Иными словами, если мы, грубо говоря, на вопрос о том, как переводится "cat", укажем "собака", сайт выделит зеленым ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ, а ниже припишет, что "собака" - это "dog".
И верный ответ нам скажут, и еще и проконсультируют с переводом ошибки. По-моему, очень удобно.
**
Тренировка: АУДИРОВАНИЕ
Тут уже нужна бОльшая концентрация. Если первые две тренировки рассчитаны на запоминание "как бы между делом" и работают по принципу: память занесет к себе выученное подсознательно, выдав, когда надо будет, нужные слова и выражения, то тут ситуация несколько иная.
1) Вам потребуются наушники или колонки можно и то, и другое, и даже без хлеба ))
2) Обеспечиваем себе звук и поехали. Как только Вы включаете тренировку, в Ваших колонках или наушниках произносятся части Вашего словаря. Требуется на слух определить, что это за части, а затем ввести их вручную в поле под синей кнопочкой (смотрим скрин).
3) На случай, если Вас отвлекли, или Вы просто не разобрали с первого раза, что это за слово, тыкаете левой кнопкой мышки все на ту же синюю кнопку, и Вам произносят все снова. Количество повторений неограничено. Если Вы все ввели верно, Ваш вариант подчеркивают зеленым, если ошиблись - перечеркивают красной линией, а ниже пишут правильный ответ.
4) На сайте предусмотрены подсказки. Если Вы не в состоянии разобрать, что за слово Вам там наговаривают, можете тыкнуть на квадратик в левой нижней части окошечка аудирования. Если слово популярно, то Лингвалео автоматически подбирает к нему картинки, по его мнению обозначающие данное слово. Визуальная составляющая памяти тоже значит немало. Вот так, например, Лео представляет себе художника-постановщика
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
◊ ◊ ◊ СОВЕТ ТРЕТИЙ. ◊ ◊ ◊
--- Больше красок - ярче память! ---
Говоря подробнее о картинках к словам, упомяну об еще одной очень полезной, на мой взгляд, функции Лингвалео: возможности добавлять свои изображения, ассоциирующиеся лично у Вас с заучиваемым словом. Сами картинки позволяется загружать как с интернет-ресурсов, так и с Вашего компьютера/ноутбука. Это подключает Вашу зрительную память, да и сам процесс поиска и загрузки картинок к особенно трудным словам уже акцентирует Ваше внимание на них, заставляя мозг работать.
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
**
Тренировки: КОНСТРУКТОР СЛОВ и КОНСТРУКТОР ФРАЗ
И еще немного увеличим концентрацию.
Здесь нам придется пораскинуть мозгами, чтобы сложить пазлы английской мозаики в одно целое.
1) Обе тренировки построены на перемешивании между собой
- слов (конструктор фраз)
- или букв (конструктор слов)
Что уж для Вас будет легче - трудно сказать. Мне так проще ставить в нужные места слова, а на абракадабру из букв требуется большее время. Но это, как мне кажется, индивидуально.
2) Точно так же, как и в предыдущей тренировке, неправильный ответ перечеркивается, выдавая заместо себя правильный, а само слово идет на повторение, отмечаясь львенком как неизученное. Фишка конкретно этой тренировки в том, что Вы не слышите и не видите ни слова, ни его конечного перевода в одном из предложенных вариантов. Вам приходится практически с нуля собирать слова самим, что отнимает свои минуты, однако отлично откладывается в голове если уж не на первый раз. то после пары повторений - железно.
3) Дополнительно: а еще конструктор фраз поможет Вам подлатать грамматику, если правильно им пользоваться. Некоторые варианты задания включают в себя предложения с расфасованными в случайном порядке частями речи. Пробуйте запоминать, какой порядок слов идет при вопросах, например.
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
◊ ◊ ◊ СОВЕТ ЧЕТВЕРТЫЙ. ◊ ◊ ◊
--- Не выдумывайте "отсебятину" ---
На сайте при добавлении новых слов присутствует такая одновременно и полезная, и вредоносная функция: Вы можете писать свой вариант перевода. В идеале, подобная функция рассчитана на то, что какие-то нововведения или некие американские жаргонизмы, или что-то из профессиональной лексики некой узкоспециализированной сферы не всегда могут быть истолкованы правильно. А то и не иметь перевода в базе данных. Это если Вы уже будете углубляться в язык дополнительно.
Например, я с помощью этого сайта уже после поступления разучивала предмет английской фонетики. Прямо забивала английские буквы, обозначающие звуки, и расписывала обозначения всяких там дифтонгов и слогообразующих формант со специализированной точки зрения. Или еще пример: преподаватели порой выдавали нам технические тексты на перевод и консультировали в трудных местах. Кое-что из переводов инструкций - некоторые их штампы - я тоже разучивала с помощью Лингвалео, вводя их перевод самостоятельно. Это очень мне помогало, да.
Но представьте, что будет, если Вы начнете писать перевод слова, будучи не до конца уверенным в том, что такая семантика у слова действительно имеется? Львенок все добросовестно "запомнит", а на тренировках начнет выдавать Вам введенные Вами же неправильные переводы.
Будет ли от этого польза? НЕТ! Занося в словарь слова с вбиваемыми вручную переводами, тщательно консультируйтесь с проверенными печатными изданиями словарей или с профессиональными переводчиками!
То же самое касается и выражений. Никто не будет виноват в том, что Вы старательно вызубрите какое-то неправильно построенное предложение, вбитое в Вашу базу данных вами же! Подходите ко всему ответственно!
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
**
Тренировка: СЛОВАРНЫЕ КАРТОЧКИ
Разве не заманчиво?
1) Это работает, как нетрудно догадаться, по тому же известному принципу, что и обычные материальные карточки. Нам представлена как "обложка", под которой спрятано верное слово, которое мы и должны угадать.
2) Эта тренировка работает с Вами, рассчитывая на вашу честность. Здесь не будет "правильно угаданных" и "неправильно угаданных слов". Вы просто тыкаете левой кнопкой мышки на "знаю" или "не знаю", а Лео из этих ваших признаний раскладывает в системе карточки на две стопки: выученные вами и те, что нужно показать еще раз, до полного запоминания.
**
Тренировка: САВАННА
1) Итак, перед тем, как тренировка начинается, нам дается несколько секунд на то, чтобы вдохнуть поглубже и подготовиться, т.к. эта тренировка идет на скорость. Нужно успевать отвечать, при этом количество неправильных ответов жестко ограничено, иначе тренировка заканчивается раньше, и Вам придется проходить ее еще раз.
2) В правом верхнем углу нам даются жизни прямо как в компьютерной игре, хэй-хэй, смотрите, я умираю! С каждой допущенной ошибкой одна из жизней "сгорает", а как только кончается последняя - Ваше путешествие по заучиванию слов завершается автоматически.
3) Каждое слово плавно, но не медленно спускается с верхней части экрана в нижнюю. Необходимо успеть дать правильный ответ до того, как слово дойдет до самого дна саванны. Не успеваете - жизнь сгорает и в этом случае.
4) В отличие от предыдущих описанных мною тренировок, эта выдает Вам зараз не десять или двенадцать слов по прохождению, а тридцать. Что ж, я считаю, что это нововведение действительно сильно. Пять лет назад оно бы мне ой-ой как пригодилось, завидую новичкам немного.
Тренировки Золотого статуса: БРЕЙНШТОРМ; ЛЕО-СПРИНТ; КРОССВОРД.
Здесь я уже не буду подробно останавливаться, пробежавшись по этим видам слегка, чтобы Вы могли иметь о них общее представление а то так же вся интрига пропадет, это неинтересно, пожалейте львенка!
БРЕЙНШТОРМ: настоящий мозговой штурм во всем своем великолепии! Вы ведь прочли описания предыдущих тренировок, которые находятся в списке базовых (бесплатных)? Так вот, брейншторм - это их слияние в одну мощную и продуктивную тренировку. Вам дается некий набор слов, которые Вы тренируете одновременно и на слух, и на составление, и на подбор правильных вариантов, и визуально. После такого не запомнить хотя бы процентов восемьдесят из данного списка просто нереально
ЛЕОСПРИНТ: мой любимый вид тренировок из всех здесь перечисленных. Эх, фаворит несравненный! Здесь - ВНИМАНИЕ! - нет точного числа тренируемых за один раз слов. Это тренировка на время, но тут без жизней и с добавлением все увеличивающихся очков. Вам дается определенное количество секунд, за которые Вы должны "нащелкать" себе как можно больше слов из Вашего словаря. С каждым последующим верно угаданным словом количество заработанных очков увеличивается, с каждой ошибкой - падает.
КРОССВОРД: здесь, вроде бы, все понятно уже исходя из самого названия. Система генерирует Вам свой кроссворд, где вопросы - это переводы слов, а ответы - слова, которые надо вписывать по диагонали или вертикали, ориентируясь на подсказки в виде пересекающихся таким образом общих букв.
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
ну что же:
- тренировки разобраны;
- устройство сайта объяснено;
- процесс регистрации рассмотрен;
- история из личного опыта рассказана;
- практические советы даны.
Казалось бы, все ясно и понятно, но мне кажется необходимым еще один совет - заключительный и самый важный.
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
◊ ◊ ◊ СОВЕТ ПЯТЫЙ. САМЫЙ ДЛИННЫЙ СОВЕТ, НО ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ ◊ ◊ ◊
--- Не используйте сайт только для тренировок, если хотите максимального прогресса! ---
Ресурсы, предоставляемые Лингвалео, куда богаче, чем могут показаться на первый взгляд. И я веду речь не только о курсах и прочих "плюшках", предоставляемых только с приобретением золотого статуса.
*******
Здесь можно смотреть в оригинале фильмы, слушать музыку и держать перед глазами оригинальные тексты песен с переводами, проглатывать художественные произведения на английском, читать анекдоты и тематическую литературу, смотреть видео-курсы - это все доступно совершенно бесплатно!
А для готовящихся к сдаче ЕГЭ я особенно, прямо-таки настоятельно прошу обратить внимание на чтение книг в оригинале. Я не берусь утверждать, будто это - самый действенный способ изучения английского языка. Каждому свое. Поступив на переводчика, я познакомилась с разными людьми, изучающими язык своими путями - оригинальными и не очень. Например, моя лучшая подруга-одногруппница очень много для себя берет из фильмов, а мой лучший друг с того же факультета свободно разговаривает на английском, благодаря своей страсти к компьютерным играм. Всякое бывает, всякое случается. Но половина заданий ЕГЭ сосредоточена на понимании слов после прочтения. Устная часть, проверяющая разговорные навыки, а также часть с пониманием речи на слух - это не то, на что лично я делала акцент при подготовке к сдаче. Да мне вообще повезло, в те годы устной части даже не было, эх-хе-хе.
Я понимала, что с моими знаниями мне следует сконцентрироваться на каких-то определенных заданиях, чтобы даже при полнейшем непонимании других частей выполнить ЭТИ ЧАСТИ на отлично. И я выбрала для себя написание писем и чтение текстов. Сосредоточилась на этом. Трудно вообразить, как бы я вывезла часть с прочтением текста и заданиями к нему, а также часть с письмом (требующую большого словарного запаса), если бы не мой репетитор и не Лингвалео.
И я принялась за чтение. ВОТ ЗДЕСЬ "СЛУШАЙТЕ" МЕНЯ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ, ЧЕМ В КАКОЙ-ЛИБО ЧАСТИ ОТЗЫВА. Уже после первых двух-трех прочитанных книжек в сорок-пятьдесят страничек Вы вдруг поймете, что начинаете думать на английском, не переводя про себя происходящее на страницах книг! Но это в случае, если Вы все будете делать правильно!
Теперь вопрос: а правильно - это как?
Литературу, как и прочие вкусные заграничные плюшки, Вы найдете тут:
Заходите в МАТЕРИАЛЫ ----> ВСЕ МАТЕРИАЛЫ. Далее в строке поиска вводите то, что интересно лично Вам. Но ни в коем случае не берите сложных авторов на первых этапах. Я вот люблю Стивена Кинга. Только вот новичкам начинать с Кинга не советую. По крайней мере, я бы с ним не справилась с тем запасом слов, который у меня был в те годы.
Желательно Вам для начала взять книгу, которую Вы уже читали на русском. Желательно не совсем недавно, а так, чтобы она уже основательно подзабылась Вами в деталях. Хотя на крайний случай сойдут и "свежачки". Я вот начинала с этой книги детского писателя. Ее можно прочитать на русском, а после постигать на английском. Язык о-очень простой, как в переводе, так и в оригинале. На Лингвалео она занимает всего тридцать восемь страничек.
ДАЛЕЕ: в одной вкладке открываете русский вариант книги, во второй - наш с Вами спасительный Лингвалео с той же книгой, которую Вы возьмете. Я объясняю на примере показанной мной выше ссылки на книгу. Там много маленьких частей. Очень много. Нет, серьезно, там чуть ли не через страничку новая часть, а то и чаще. Это удобно. Берете и читаете первую часть на русском. Потом ее же пробуете читать на английском на сайте Лингвалео, тыкая на все незнакомые слова.
А потом делаете наоборот. То есть, вторую часть сначала читаете на английском, а после перечитываете на русском. И так чередуете между собой все части.
Лингвалео Вам в помощь! Просто попробуйте. Вы сами себе поразитесь, говорю из личного опыта. а еще у нас на курсе переводчиков, как я выяснила позже, многие с этим ресурсом знакомы, ага
И помните:
Сайт очень качественный, интересный и полезный, но он не будет работать в полной мере, если заниматься с ним редко и мало!
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
На этом я считаю миссию, поставленную самой же собой, выполненной. Я просто надеюсь, что не только тот человек, которому я недавно посоветовала Лингвалео, но и многие мои читатели откроют для себя этот ресурс во всем его богатстве. И, несмотря на все секреты и практические рекомендации по поводу того, как можно пользоваться сайтом без внесения платы, людям, желающим получить результат быстрее, но не в ущерб качеству, я бы все же посоветовала со временем купить Золотой статус. Да, не стоит хвататься за него сразу же, еще не опробовав сам сайт. Вообще не рекомендуется что-то делать в спешке. Любое дело. Но и пренебрегать полной силой Лингвалео, недооценивая ее, я бы тоже не советовала. Говорю, как человек, которому статус действительно очень помог.
Однако решать Вам. Я же, в свою очередь, буду просто искренне рада, если мой отзыв окажется полезным еще хоть кому-то. И вдвойне порадуюсь, если это поможет Вам в сдаче ЕГЭ, как когда-то помогло мне. В конце июня вот, диплом переводчика получать буду. Спасибо за то, что были со мной, мои дорогие читатели и будущие английские профи. Эй! Все получается, если к этому стремиться!
≈ ≈ ≈ ≈ ≈
Добавлено:
27. 06. Ваша покорная Coin_of_Joy защитила диплом в НГТУ по специальности, которую, как уже упоминалось выше, могла бы и не получить без помощи своего дорого репетитора и в том числе без вмешательства этого самого чудесного львенка Лео! ?
