Технический писатель: создание технической документации

все курсы

Курс находится на модерации. Данные могут быть неактуальны.

3.6

начало 20 сентября

Тип обучения

Курс

Сертификат

Да

Стоимость курса

15 490 ₽

есть рассрочка

Обучение проходит на последней версии Word 2024
Технический писатель — это специалист, который соединяет в себе грамотность, системное мышление и техническое понимание. Он переводит язык разработчиков и инженеров на язык понятный пользователю, заказчику, регулятору или подрядчику.
Технические писатели нужны везде, где есть сложные технологии, требующие объяснения — от софта до медоборудования. Чем "техничнее" продукт, тем выше спрос на специалистов, которые могут о нем понятно написать.
Именно таких специалистов мы и готовим. Наши преподаватели — не теоретики, а опытные технические писатели, которые ежедневно работают с документацией, требованиями, ГОСТами, переводами и реальными задачами бизнеса. Они делятся не только знаниями, но и профессиональными приёмами, которые не найти в открытом доступе.
Этот авторский курс создан для тех, кто хочет овладеть профессией технического писателя с нуля или выйти на новый профессиональный уровень. Мы не просто читаем лекции — мы обучаем через практику с опорой на реальные кейсы и задачи, с которыми сталкиваются специалисты в компаниях.
Курс подойдёт вам, даже если вы только начинаете путь в техническом писательстве — и точно будет полезен, если уже работаете с документацией, но хотите систематизировать знания, улучшить стиль и освоить современные инструменты.
Мы собрали всё, что важно знать и уметь: от базовых понятий и стандартов до практики с Markdown, переводами и форматами публикации. После обучения вы будете уверенно ориентироваться в профессии и сможете применять полученные навыки сразу на практике.
IT ждет не только разработчиков! Освойте востребованную профессию с нуля или прокачайте свои навыки до уровня PRO, уровня, который ценит бизнес. Учитесь у практиков и стройте карьеру технического писателя уже сейчас — вместе с Центром «Специалист».

Вы научитесь:
классифицировать документы – разбираться в типах и назначении ТЗ, ТП, руководств, отчётов и статей;
адаптировать стиль – подстраивать язык под целевую аудиторию: от пользователей до инженеров;
структурировать тексты – формулировать цель, задачи, уровень разъяснения и логику подачи информации;
применять стандарты – использовать ГОСТ, ИСО и другие регламенты в работе с документацией;
оформлять документы – соблюдать терминологию, добавлять схемы, таблицы, визуальные элементы;
переводить тексты – учитывать специфику технического английского и грамотно локализовать;
использовать инструменты – работать в MS Office, Adobe, DocBook, HTML Help и Wiki-системах;
редактировать и вычитывать – улучшать тексты по стилю, логике и орфографии;
создавать проекты – писать полноценные документы с нуля, включая перевод и редактирование.

Что вы получите после обучения

Сертификат, ссылками на который можно делиться с другими людьми

Вас будут обучать

Бурханова Мария Владимировна

курсов

Преподаватель курсов по созданию технической документации. Работает в выбранной области уже больше 10 лет, совмещает практику в компаниях и преподавательскую работу. Старается передать слушателям свое понимание предмета, с удовольствием делится накопленным опытом.
Мария Владимировна – кандидат филологических наук, в настоящее время проходит обучение на факультете информатики и систем управления МГТУ им. Н.Э. Баумана. Успешно сочетает работу по созданию текстов и техническую отрасль: работает на позиции ведущего технического писателя, руководителя проектов и группы технических писателей в компании «СберТех».
Много и успешно работает с начинающими специалистами и молодежью. Организатор молодежных фестивалей, всероссийских и международных проектов (образовательный форум «МолодежНО-2019», лагерь-семинар «Лига», форум «Интердиалог: АПСНЫ.SU»). Куратор проектов ФАДМ Росмолодежь, идейный вдохновитель и куратор направления «Лига Since lab» на площадке Всероссийского проекта от НРООМИ «Лига». В рамках этого проекта студенты получают возможность вести собственную научную работу. Федеральный эксперт грантовых конкурсов Росмолодежи на форуме «Машук» 2019.
Обучила свыше 2000 слушателей, приняла участие в более чем 100 молодежных проектах, была редактором 12 выпусков экологической газеты «Зеленый Парус».
Является членом сообщества Woman in Big Data, которое создано для поддержки и развития женщин, работающих в области Больших данных и аналитики. Занимается разработкой учебно-методических материалов по программам личностных навыков (soft skills) и посттренинговому сопровождению. Ведет мастер-классы, направленные на работу с текстом: «SMM», «Редактура и верстка», «Создание собственной газеты».
Про себя Мария Владимировна говорит, что с удовольствием изучает новые предметные области, развивается в IT-сфере, хотя имеет фундаментальное гуманитарное образование. Очень любит сложные нетиповые задачи.

Деев Илья Сергеевич

курсов

Профессиональный преподаватель-практик. Стаж работы в IT-сфере — более 14 лет. Работал в Министерстве образования Московской области, Контрольно-счетной палате Московской области.
Обучил свыше 1000 сотрудников органов государственной власти и местного самоуправления, работников государственных учреждений работе с внедренными информационными системами. Имеет большой опыт подготовки отчетно-аналитических и технических документов, владеет профессиональными знаниями в области федерального законодательства.
Участвовал в создании, развитии и сопровождении порядка 10 государственных информационных систем и информационных ресурсов. Есть опыт написания руководств администраторов, операторов, пользователей, программ и методик испытаний, моделей угроз.
Участвовал в разработке государственных информационных систем в сфере образования и финансового контроля, подготовке обучения персонала работе с созданными ГИС и информационными порталами государственных органов различной направленности.
Выстраивает доверительные отношения со слушателями, умеет легко и доступно объяснить сложный учебный материал, используя удачные наглядные примеры из реальной рабочей практики. Систематически проходит обучение на курсах повышения квалификации.

Образовательная организация

Специалист

4.1

652 отзыва

Ведущий компьютерный учебный центр России с высочайшим уровнем качества обучения, сервиса и организации учебного процесса
Лучший учебный центр авторизованный Microsoft в России, Центральной и Восточной Европе в 2011-2014 гг
Центр «Специалист» — первый в России авторизованный учебный центр по обучению Adobe — Adobe Authorised Training Centre
Крупнейший авторизованный учебный центр ведущих IT-компаний мира
С 2012 г. Центр «Специалист» входит в «Круг совершенства EC-Council»

Программа курса

Модуль 1. Техническая документация и технический писатель: основные термины и понятия. Введение в проблему (1 ак. ч.)
Содержание работы технического писателя.
Виды занятости, связанные с разработкой документации, и основные виды создаваемых документов.
Варианты занятости и сферы деятельности технического писателя.
Задачи технического писателя. Группы читателей.
Навыки и умения технического писателя.
Модуль 2. Виды и стили технических текстов (3 ак. ч.)
Виды технических документов.
Понятие о стилях. Стили технической документации.
Формат и структура технического документа: общие черты и различия документов по ГОСТ 7.32, ГОСТ 2 и ГОСТ 19.
Модуль 3. Средства и методы создания технических текстов (3 ак. ч.)
Блок целеполагания: цель, задачи, методы и средства.
Определение аудитории и уровня разъяснения материала.
Практика. Корректировка имеющихся текстов: основы редактирования и корректуры.
Модуль 4. Единые стандарты документирования (3 ак. ч.)
Назначение стандартов.
Отечественные и зарубежные стандарты: классификация ГОСТов; зарубежные стандарты – ИСО в области системной и программной инженерии.
классификация ГОСТов;
зарубежные стандарты – ИСО в области системной и программной инженерии.
Создание технических документов: техническое задание, руководства пользователя, научно-техническая статья.
Модуль 5. Приёмы работы с техническими текстами (2 ак. ч.)
Терминология в технической документации: правила применения единых терминов.
Визуализация и графическое сопровождение технических документов.
Работа над ошибками и лексические тонкости в технических документах.
Практика. Поиск ошибок в техническом тексте, оформление графических материалов.
Модуль 6. Процесс перевода технической документации (на примере английского языка) (2 ак. ч.)
Понятие локализации в технических переводах.
Сложности перевода на другой язык, основные подводные камни.
Грамматика и лексика в техническом переводе.
Правила и способы перевода технических текстов.
Применяемое программное обеспечение и приёмы его корректного использования.
Практика. Перевод и редактирование технического текста.
Модуль 7. Рабочие инструменты технического писателя (2 ак. ч.)
Базовые форматы документации: HTML, DOC(X), PDF.
Средства MS Office.
Средства Adobe.
Облегчённые языки разметки (LML).
Wiki-системы.
Искусственный интеллект в работе технического писателя.
Модуль 8. Аттестация